1 00:02:26,709 --> 00:02:31,501 Cvrčci su tako glasni da sam se probudio. 2 00:02:42,584 --> 00:02:46,667 Osjećam miris mokre zemlje. I šuma. 3 00:03:16,584 --> 00:03:19,042 Sve je lišće opalo. 4 00:03:22,375 --> 00:03:25,999 Ali ljeto je tek počelo. 5 00:03:29,792 --> 00:03:33,542 I ti si tu, čeka me. 6 00:03:41,250 --> 00:03:45,626 Ulovio sam skakavca. Ili možda greška. 7 00:03:50,000 --> 00:03:53,250 Što je to? - Skakavac. 8 00:03:54,501 --> 00:03:56,834 Pokaži mi. 9 00:04:01,501 --> 00:04:05,042 Pogledaj to. Tako velik. 10 00:04:06,584 --> 00:04:09,125 No nemojte ga unositi unutra. 11 00:04:17,626 --> 00:04:19,792 Bio je to skakavac. 12 00:04:21,167 --> 00:04:24,626 Skakao je gore-dolje u mojoj ruci. 13 00:04:24,999 --> 00:04:27,501 Vjerojatno da pobjegne. 14 00:04:29,334 --> 00:04:31,876 Ali držao sam ruku zatvorenu. 15 00:04:33,959 --> 00:04:36,209 Škakljalo je. 16 00:04:52,000 --> 00:04:54,792 Mora da je bilo jako vruće. 17 00:05:03,083 --> 00:05:08,000 Cijeli dan smo bili vani i budan cijelu noć. 18 00:05:09,626 --> 00:05:13,167 Mama to nikad ne bi dopustila. 19 00:05:17,834 --> 00:05:23,876 Plivao sam dok mi se koža nije naborala a usne su mi pomodrile. 20 00:05:27,167 --> 00:05:30,167 Ali ne bih izašao iz vode. 21 00:06:58,751 --> 00:07:00,375 Jebati. 22 00:07:02,918 --> 00:07:04,626 Ne opet. 23 00:07:46,250 --> 00:07:49,083 hajde 24 00:07:59,918 --> 00:08:02,751 Što radiš, Elli? 25 00:08:03,709 --> 00:08:08,250 Plivao sam dok mi se koža nije naborala. 26 00:08:12,083 --> 00:08:15,459 Moraš biti oprezniji. 27 00:08:53,000 --> 00:08:54,751 Što je to? 28 00:08:55,334 --> 00:08:57,334 Uvijek ću biti s tobom. 29 00:09:55,626 --> 00:09:57,584 Papa! 30 00:10:26,876 --> 00:10:29,209 Što je to? 31 00:10:29,459 --> 00:10:32,292 Ne mogu spavati. 32 00:10:33,375 --> 00:10:36,209 Bože moj. 33 00:10:36,792 --> 00:10:39,626 To je samo grmljavinska oluja. 34 00:10:40,709 --> 00:10:43,542 Bit će sve u redu. 35 00:10:45,834 --> 00:10:48,042 u redu je 36 00:10:48,751 --> 00:10:51,792 Hajde, da te ušuškamo. 37 00:11:03,876 --> 00:11:07,000 Vidjeti? Tako je bolje. 38 00:11:24,167 --> 00:11:28,626 Smrdiš na cigarete i krema za sunčanje. 39 00:11:29,751 --> 00:11:33,042 Onako kako voliš. 40 00:11:41,167 --> 00:11:43,667 sjećaš li se 41 00:11:44,000 --> 00:11:48,167 Na plaži. U dinama. 42 00:11:48,876 --> 00:11:56,125 Tako smo dugo plivali. Voda je bila tako hladna. 43 00:11:58,334 --> 00:12:08,334 Izašli smo i legli ispod ovog ogromnog ručnika. 44 00:12:09,751 --> 00:12:14,709 To je smrdjelo na cigarete i krema za sunčanje također. 45 00:12:34,459 --> 00:12:36,334 Bok. Mogu li vam pomoći? 46 00:12:36,709 --> 00:12:38,542 Ne, samo gledam. 47 00:12:38,918 --> 00:12:40,792 Reci mi ako ti nešto treba. 48 00:12:41,292 --> 00:12:42,417 Hvala. 49 00:14:23,667 --> 00:14:26,292 Hajde, probaj. 50 00:14:59,959 --> 00:15:00,959 Mh? 51 00:15:01,417 --> 00:15:03,125 ne znam 52 00:15:04,626 --> 00:15:05,918 Nisam li lijepa? 53 00:15:06,334 --> 00:15:07,626 Naravno. 54 00:15:07,959 --> 00:15:09,209 Kako lijepa? 55 00:15:13,083 --> 00:15:14,542 Ti si nevjerojatan. 56 00:15:15,417 --> 00:15:17,417 Ali koliko sam lijepa? 57 00:15:18,209 --> 00:15:19,751 reci mi 58 00:15:20,501 --> 00:15:21,918 reci mi 59 00:15:22,375 --> 00:15:23,792 reci mi 60 00:15:41,501 --> 00:15:44,667 Vidjeti. Znam što voliš. 61 00:15:50,542 --> 00:15:52,125 Hoćeš da nastavim? 62 00:15:52,375 --> 00:15:54,209 Da. 63 00:15:54,501 --> 00:15:56,999 Reci molim te. 64 00:15:58,209 --> 00:15:59,751 Molim. 65 00:16:00,042 --> 00:16:01,042 - Molim te. 66 00:16:01,584 --> 00:16:02,792 Molim. 67 00:16:12,959 --> 00:16:16,999 Cijeli dan smo bili vani i budan cijelu noć. 68 00:16:19,417 --> 00:16:22,501 Mama to nikad ne bi dopustila. 69 00:16:25,876 --> 00:16:28,792 Ona ne mora sve znati. 70 00:16:38,125 --> 00:16:40,542 Želio sam da ljeto traje zauvijek. 71 00:16:40,626 --> 00:16:43,751 Tako da mogu zauvijek ostati s tatom. 72 00:16:45,751 --> 00:16:48,834 Inače bi bio jako tužan. I ja također. 73 00:16:48,999 --> 00:16:50,918 A to nam se ne sviđa. 74 00:17:12,751 --> 00:17:14,459 Znaš što bih volio čuti? 75 00:17:14,959 --> 00:17:15,918 Ne, što? 76 00:17:16,250 --> 00:17:18,417 Pusti mi tu pjesmu. 77 00:17:21,334 --> 00:17:23,584 koji? 78 00:17:25,209 --> 00:17:27,125 Slušali smo to stalno. 79 00:17:28,334 --> 00:17:29,459 Naša pjesma. 80 00:17:31,292 --> 00:17:33,167 Ne znam na koju misliš. 81 00:17:33,459 --> 00:17:34,501 hajde 82 00:17:35,083 --> 00:17:39,125 Kad smo bili u Beogradu. U našoj sobici. 83 00:17:39,501 --> 00:17:41,792 Nikada nisam bio u Beogradu. 84 00:17:44,375 --> 00:17:48,417 Prije deset godina. Ljeti. Gdje smo stali? 85 00:17:49,584 --> 00:17:51,250 U Beogradu? 86 00:17:55,542 --> 00:17:58,250 Ali stvarno ne znam na koju misliš. 87 00:18:02,167 --> 00:18:05,334 Svaku večer smo to slušali. Bez toga ne biste zaspali. 88 00:18:06,042 --> 00:18:08,999 Ali ne mogu se toga sjetiti. 89 00:18:11,083 --> 00:18:13,000 šališ se 90 00:18:39,375 --> 00:18:41,417 Onda sviraj nešto drugo. 91 00:18:45,667 --> 00:18:47,959 Sve što voliš. 92 00:18:52,292 --> 00:18:54,751 Ništa? 93 00:18:55,959 --> 00:18:59,125 Ili si se samo smrznuo? 94 00:19:28,834 --> 00:19:34,250 Svaku večer smo slušali tu pjesmu. Ne bih zaspala bez toga. 95 00:19:34,709 --> 00:19:38,459 Legao sam pored tebe. Da ti je otpjevam. 96 00:19:39,083 --> 00:19:43,209 I držao si me za ruku dok nisam zaspao. 97 00:19:43,334 --> 00:19:46,667 Bili smo samo nas dvoje. Sve sami. 98 00:20:39,083 --> 00:20:40,918 Vrlo dobro. 99 00:20:44,542 --> 00:20:46,209 Jeste li dobro spavali? 100 00:20:46,876 --> 00:20:48,542 Da. i ti 101 00:20:49,042 --> 00:20:49,876 Da. 102 00:20:51,751 --> 00:20:52,834 Sjajno. 103 00:23:36,334 --> 00:23:38,125 Jeste li danas izašli van? 104 00:23:38,626 --> 00:23:39,999 br. 105 00:23:40,375 --> 00:23:43,459 Čekao sam te ovdje cijeli dan. 106 00:23:47,876 --> 00:23:50,959 Stalno mi nedostaješ. 107 00:26:30,709 --> 00:26:31,834 Papa! 108 00:26:57,792 --> 00:26:59,876 Elli. 109 00:29:14,959 --> 00:29:16,709 Jesi li lud? 110 00:30:10,125 --> 00:30:12,918 Još uvijek mirišeš isto, znaš? 111 00:30:14,542 --> 00:30:17,292 Kao krema za sunčanje i cigarete. 112 00:30:21,584 --> 00:30:24,334 Što radiš, Elli? 113 00:30:28,709 --> 00:30:31,459 Samo sam te stvarno želio vidjeti. 114 00:30:38,209 --> 00:30:42,667 Spakirao sam stvari i otišao. 115 00:30:46,292 --> 00:30:50,375 Upravo sam otišao usred noći. 116 00:30:52,667 --> 00:30:57,083 Da odem u Beograd. Mislio sam da si tu. 117 00:30:57,542 --> 00:31:01,042 Ali nisam ni znao gdje je Beograd. 118 00:31:03,125 --> 00:31:06,292 Mislio sam da bi moglo biti blizu autoceste. 119 00:31:07,000 --> 00:31:09,626 Blizu aerodroma, znate. 120 00:31:15,417 --> 00:31:18,000 Stalno je padala kiša. 121 00:31:19,501 --> 00:31:21,918 Samo sam nastavio hodati cijelu noć. 122 00:31:22,626 --> 00:31:24,000 Samo kroz šumu. 123 00:31:27,709 --> 00:31:32,292 Siguran sam da su me tražili, ali sam se jako dobro sakrio od njih. 124 00:31:36,167 --> 00:31:39,292 Bio sam sav mokar od kiše. 125 00:31:39,584 --> 00:31:43,667 I bila sam tako umorna i tako gladna ali samo sam nastavio. 126 00:31:47,584 --> 00:31:49,918 I onda? 127 00:31:51,501 --> 00:31:54,250 Kamo si onda otišao? 128 00:32:02,918 --> 00:32:05,667 ne sjećam se. 129 00:32:07,209 --> 00:32:10,459 To je bilo tako davno. 130 00:37:25,375 --> 00:37:26,751 Jutro. 131 00:37:27,334 --> 00:37:28,709 Jutro. 132 00:38:34,918 --> 00:38:37,876 Bože moj. Što se ovdje dogodilo. 133 00:38:47,125 --> 00:38:49,125 žao mi je 134 00:38:50,918 --> 00:38:54,292 Ne brini. Nije boljelo. 135 00:39:42,709 --> 00:39:44,584 Papa! 136 00:40:13,417 --> 00:40:15,083 Elli? 137 00:40:19,459 --> 00:40:21,125 Elli? 138 00:44:10,042 --> 00:44:13,501 Upravo sam otišao usred noći. 139 00:44:14,375 --> 00:44:17,000 Stalno je padala kiša. 140 00:44:17,417 --> 00:44:20,042 Ali samo sam nastavio hodati. 141 00:44:22,042 --> 00:44:24,626 Siguran sam da su me tražili. 142 00:44:25,042 --> 00:44:27,876 Ali ja sam se od njih jako dobro skrivao. 143 00:44:33,501 --> 00:44:35,250 Bio sam sav mokar od kiše. 144 00:44:35,751 --> 00:44:41,083 I bila sam tako umorna i tako gladna ali samo sam nastavio. 145 00:44:42,125 --> 00:44:45,250 Samo sam te stvarno želio vidjeti. 146 00:44:54,501 --> 00:44:56,709 To je bilo prije deset godina. 147 00:44:57,834 --> 00:45:00,959 Nema me već deset godina. 148 00:46:06,959 --> 00:46:08,918 Možeš poći sa mnom. 149 00:46:09,999 --> 00:46:11,626 Dođi ovamo, uđi. 150 00:46:25,876 --> 00:46:27,417 Kamo ideš ovako kasno? 151 00:46:29,626 --> 00:46:30,000 Da vidim svog tatu. 152 00:46:37,125 --> 00:46:39,334 Možeš li me dovesti do njega? 153 00:47:42,334 --> 00:47:44,959 Već odlazite? - Da, moram. 154 00:47:45,542 --> 00:47:47,999 Ne želiš nešto pojesti? 155 00:47:51,000 --> 00:47:53,959 A kada ćete opet posjetiti? - Kao i obično. 156 00:47:56,999 --> 00:47:58,999 ne brini, vas dvoje ćete se slagati. 157 00:47:59,626 --> 00:48:01,667 Nazovi me ako ti nešto treba, ok? 158 00:48:02,083 --> 00:48:04,167 Brinuti! - I tebi. 159 00:53:35,709 --> 00:53:39,876 Ne znam što su slavili, nečiji rođendan vjerojatno. 160 00:53:42,834 --> 00:53:45,999 Vidiš, to je moj tata. 161 00:53:46,626 --> 00:53:48,584 A to je moja mama. 162 00:53:52,542 --> 00:53:54,918 To je još jedan od moje mame. 163 00:53:55,501 --> 00:53:58,876 Imala je kosu obojanu u crno. 164 00:53:59,876 --> 00:54:01,999 Papa je na tome inzistirao. 165 00:54:02,459 --> 00:54:04,709 sviđa li ti se ja ne 166 00:54:07,459 --> 00:54:12,751 A ovo je Emil. 167 00:54:13,584 --> 00:54:18,876 Moj mali brat. Umro je davno. 168 00:54:19,792 --> 00:54:25,751 A ovo je teta Emma. Ipak je nisam poznavao. 169 00:54:25,999 --> 00:54:30,876 Rekli su da je odlična kuharica, da je pravila najbolja peciva. 170 00:54:31,334 --> 00:54:34,959 Ali nikad ih nisam jela. Nikad nisam bio tamo. 171 00:54:35,959 --> 00:54:39,292 A zašto je mama obojiti kosu u crno? 172 00:54:40,167 --> 00:54:42,167 Što? 173 00:54:42,501 --> 00:54:44,000 A zašto se to tati više svidjelo? 174 00:54:45,125 --> 00:54:48,334 Bože moj, prestani pitati! 175 00:54:52,459 --> 00:54:54,125 Tiho sada! 176 00:54:58,501 --> 00:55:01,125 I kako je Emil umro tako mlad? 177 00:55:01,584 --> 00:55:03,542 Pusti me na miru! 178 00:55:35,250 --> 00:55:37,709 slušaj... 179 00:55:38,209 --> 00:55:41,417 Ne želim je ovdje. 180 00:55:42,667 --> 00:55:46,042 Jednostavno je ne želim ovdje sa mnom. 181 00:55:48,584 --> 00:55:53,667 Toni, nisam tražio da je dovedeš. 182 00:55:54,417 --> 00:55:57,042 Ne sviđa mi se ona. 183 00:56:54,125 --> 00:56:55,542 Ne! 184 00:56:57,000 --> 00:56:59,542 Ne, to nije on. 185 00:56:59,792 --> 00:57:01,250 Izgledao je potpuno drugačije. 186 00:57:01,459 --> 00:57:04,542 Naravno da nije. Ali možete vidjeti sličnost. 187 00:57:04,834 --> 00:57:06,834 Sve su mu oči bile drugačije. 188 00:57:07,876 --> 00:57:09,125 hajde 189 00:58:02,751 --> 00:58:06,709 Gospođica Reisinger tamo, prva je čula. - WHO? 190 00:58:08,751 --> 00:58:16,959 Gore, lijevi balkon. Živjela je na trećem katu. 191 00:58:17,709 --> 00:58:21,250 Uvijek je prva znala. 192 00:58:21,834 --> 00:58:24,792 Kakav je to metež bio. - Zašto? 193 00:58:26,876 --> 00:58:30,792 Emil i ja smo se stalno svađali. 194 00:58:34,000 --> 00:58:38,125 Ali taj dan je postalo tako loše samo je pobjegao. 195 00:58:39,000 --> 00:58:44,834 Morali su me zašiti. Sada se jedva vidi. 196 00:58:45,751 --> 00:58:47,667 Ali zašto ste se svađali? 197 00:58:48,042 --> 00:58:52,167 ne sjećam se. Gurnula sam ga i on je gurnuo mene. 198 00:58:53,000 --> 00:58:55,584 Uvijek je bilo nešto. 199 00:59:02,626 --> 00:59:04,959 Uvijek je bilo nešto. 200 00:59:05,999 --> 00:59:08,792 Čak i kad smo bili djeca. 201 00:59:12,709 --> 00:59:17,626 Bila je samo 14 mjeseci starija, ali uvijek je morala paziti na mene. 202 00:59:20,542 --> 00:59:23,125 Stalno smo se svađali. 203 00:59:25,792 --> 00:59:28,417 Kao zadnji put kad sam je vidio. 204 00:59:30,459 --> 00:59:32,584 Nitko se ne sjeća zašto. 205 00:59:33,000 --> 00:59:35,709 Uvijek je bilo nešto. 206 00:59:40,125 --> 00:59:43,459 Mama je bila slomljena nakon što me nije bilo. 207 00:59:44,834 --> 00:59:47,375 Kosa joj je postala snježnobijela. 208 00:59:48,375 --> 00:59:50,834 Zatim ga je dala obojati u crno. 209 00:59:51,501 --> 00:59:53,999 Tata je mislio da izgleda bolje. 210 00:59:54,959 --> 00:59:57,042 No, nakon toga ju je ipak ostavio. 211 01:00:01,250 --> 01:00:03,999 A teta Ema je pravila najbolje kolače. 212 01:00:04,250 --> 01:00:05,918 No, nitko ih nije jeo. 213 01:00:13,375 --> 01:00:16,918 To je zadnja fotka Papa me uzeo. 214 01:00:20,042 --> 01:00:23,751 Nisam htio. Ali on me nije htio ostaviti na miru. 215 01:00:25,792 --> 01:00:29,959 Prvo je želio Anninu fotografiju, ali uvijek je bježala. 216 01:00:30,250 --> 01:00:32,375 Obojici se to nije svidjelo. 217 01:00:33,918 --> 01:00:35,834 Dakle, ovo je sve što postoji. 218 01:00:38,125 --> 01:00:41,125 To je bilo malo prije moje smrti. 219 01:00:42,501 --> 01:00:45,125 Ali tada to nitko nije mogao znati. 220 01:02:03,459 --> 01:02:12,083 Djevojčica Elisabeth K., koja je nestala prije deset godina, je navodno viđen u blizini autoceste u Beču. 221 01:02:12,417 --> 01:02:19,042 Policija je ponovno otvorila slučaj i sada istražuju to područje. 222 01:02:19,626 --> 01:02:27,375 Prije deset godina djevojčica je napustila majku stan i zadnji put je viđen na ovom jezeru. 223 01:02:27,667 --> 01:02:31,459 Elisabeth je imala deset godina kad je nestala. 224 01:02:31,876 --> 01:02:37,918 Softver za napredovanje u dobi pomaže u predviđanju kako bi djevojka danas mogla izgledati. 225 01:02:39,584 --> 01:02:43,292 Policija traži bilo očevici da se jave.... 226 01:05:42,959 --> 01:05:44,542 tata! 227 01:06:01,542 --> 01:06:03,751 Što je to? 228 01:06:04,417 --> 01:06:06,501 Ne mogu spavati. 229 01:06:23,584 --> 01:06:26,334 Hajde, veliki si dečko. 230 01:06:30,292 --> 01:06:31,626 Leći. 231 01:06:42,042 --> 01:06:46,709 Smrdiš na cigarete i krema za sunčanje. 232 01:06:51,083 --> 01:06:52,959 sjećaš li se 233 01:06:53,125 --> 01:06:55,834 Na plaži. U dinama. 234 01:07:00,167 --> 01:07:05,918 Tako smo dugo plivali. Voda je bila hladna. 235 01:07:07,334 --> 01:07:13,334 Izašli smo i legli ispod ovog ogromnog ručnika. 236 01:07:16,375 --> 01:07:21,501 To je smrdjelo na cigarete i krema za sunčanje također. 237 01:10:23,709 --> 01:10:25,751 Hajde, jedi. 238 01:10:26,918 --> 01:10:29,209 Nisam gladna. 239 01:10:40,167 --> 01:10:41,999 Samo malo. 240 01:10:43,167 --> 01:10:45,250 Ne, hvala. 241 01:10:47,000 --> 01:10:49,250 Moraš nešto pojesti. 242 01:13:04,083 --> 01:13:08,584 Jesi li lud? Mičite se! 243 01:13:56,501 --> 01:13:58,999 Sad ga više nema. 244 01:15:02,501 --> 01:15:03,876 Emil? 245 01:16:38,542 --> 01:16:43,876 Ne mogu se zapravo sjetiti zašto smo se svađali. Ali ona je započela. 246 01:16:44,417 --> 01:16:47,709 Ona me prva gurnula. 247 01:16:51,417 --> 01:16:53,709 Samo sam htjela vidjeti tatu. 248 01:16:57,542 --> 01:16:59,959 Bio bi na mojoj strani. 249 01:17:00,167 --> 01:17:02,751 Uvijek je bio. 250 01:17:06,542 --> 01:17:09,000 Idem mu sve ispričati kad sam tamo. 251 01:17:10,792 --> 01:17:14,250 I možemo cijeli dan plivati ​​u bazenu. 252 01:17:42,125 --> 01:17:45,209 Možda nisam primijetio. 253 01:17:52,999 --> 01:17:58,375 rekla je Anna kasnije da je čula vlak. 254 01:18:20,083 --> 01:18:23,417 Bilo je to prije šezdeset godina. 255 01:18:26,667 --> 01:18:30,542 Mrtav sam već šezdeset godina. 256 01:18:33,042 --> 01:18:36,167 Anna na to misli svaki dan. 257 01:20:31,375 --> 01:20:33,250 Umišljaš stvari. 258 01:21:03,250 --> 01:21:05,125 Otići! 259 01:22:46,667 --> 01:22:49,083 Kakav je to metež bio. 260 01:22:51,792 --> 01:22:55,542 Ionako je to bila samo rana. 261 01:22:56,999 --> 01:23:00,125 Morali su je zašiti. 262 01:23:02,751 --> 01:23:06,751 Sada se jedva vidi. 263 01:23:19,292 --> 01:23:23,918 Cijeli dan smo bili vani i budan cijelu noć. 264 01:23:26,751 --> 01:23:30,542 Mama to nikad ne bi dopustila. 265 01:23:31,334 --> 01:23:35,959 Ona ne mora sve znati. 266 01:23:45,083 --> 01:23:48,209 Svake noći smo slušali toj pjesmi. 267 01:23:48,417 --> 01:23:52,083 Bez toga ne biste zaspali. 268 01:24:00,125 --> 01:24:04,000 Legao sam pored tebe i otpjevao ti je. 269 01:24:05,584 --> 01:24:11,250 I držao si me za ruku dok nisam zaspao. 270 01:24:15,334 --> 01:24:20,000 Ali ti si uvijek prvi zaspao. 271 01:24:22,792 --> 01:24:25,876 Sjećaš se? 272 01:24:40,918 --> 01:24:43,999 Nisam mogla zaspati. 273 01:24:48,000 --> 01:24:51,083 Zbog cvrčaka. 274 01:24:54,834 --> 01:24:57,918 Sigurno ih ima na stotine... 275 01:26:11,792 --> 01:26:18,000 Sve je lišće opalo. 276 01:26:21,709 --> 01:26:26,042 Ali ljeto je tek počelo. 277 01:26:28,751 --> 01:26:33,083 Osjećam miris mokre zemlje.